一句话先听懂
读古文最怕“一句话直接翻成现代吉凶结论”；先把原文、直译、术语和应用分开。
这门课到底要解决什么
教用户用四层阅读法：原文是什么、逐句怎么翻、术语是什么意思、易卜如何把它放到住宅里。
先抓住几个关键点
- 原文只保留底本实际文字
- 白话先求句意，不先加命运结论
- 专业注释要说明它属于哪个流派、哪些词今天不能直接等同
学习顺序
- 先读一遍原文，不急着判断
- 看逐句白话，确认句子在说什么
- 再看术语卡和专业说明
- 最后看它能否映射到住宅事实
最容易混淆的边界
- 思想背景不一定能程序化
- 古代“山、水、炁”等词不能自动等同现代GIS或CFD变量
- 现代工程阈值不能冒充古籍原值
传统上为什么会关注它
古籍里很多内容是总纲、韵诀、术语或经验描述。真正应用时，要先确认它到底在描述对象、操作方法，还是后世解释。
放到今天的住宅里，还可以怎么看
现代产品可以把“门、窗、距离、角度、开敞度”测出来，但“明堂、来脉、炁聚”等传统概念仍需要体系解释。
你可以自己检查
- 我能把“原文”和“易卜解释”区分开
- 我会先找住宅事实，再看传统概念
- 我不会把工程参数说成古籍原值
如果要调整，优先这样做
- 课程中把原典卡和实操卡分开
- 有争议时显示不同解释，不强行统一
- 无可靠原文时只做概念介绍，不制造引文
常见误区
- 白话越“神”越觉得专业
- 用现代医学/财富概率替古籍背书
- 把一个术语翻成唯一现代物理变量
在我的住宅中查看
课程原文卡支持逐句展开；点击“在我的住宅中查看”时只打开与该概念相关的对象与图层。
学完以后，这个结果到底说明什么
这门课的结果不是让你立刻断吉凶，而是让你知道“这一句话到底来自哪里、属于哪一层、能支持到什么程度”。
把它真正用在一套住宅里
- 先看原典/来源
- 再看直译
- 再看专业解释
- 最后看是否形成住宅规则
一个具体例子
遇到一句网络口诀时，先问书名、版本、卷篇和上下文；找不到就只当线索。
传统判断与适用边界
证据层不足时宁可留白。